Mary Carillo, a former tennis player and analyst, misidentified Knight, 78, when the camera was actually focused on Warwick, 81